Proje Türkçeleştirme

1- PoEdit Nedir?

PoEdit, .po dosyalarını düzenlememize yarayan, wxWidgets toolkit ile hazırlanmış bir framework’tür.

PoEdit’i, Mac, Windows ve Linux altında kullanabilirsiniz.

PoEdit’in bir güzel özelliği ise 70 dile birden destek vermesi, tabi ki Türkçe’de bu diller arasında.

Esperanto” diline bile çevrilmiş olması beni hayrete düşürdü 😮

GitHub’da ki Türkçe çeviri projesine göz atabilirsiniz :

https://github.com/vslavik/poedit/raw/master/locales/tr.po

GitHub’dan projeyi çekebilirsiniz :

https://github.com/vslavik/poedit

Programı indirmek için ise aşağıda ki bağlantıyı kullanabilirsiniz :

http://www.poedit.net/download.php

2- PoEdit Arayüzü

Gayet basit ve Türkçe bir arayüze sahip PoEdit’i tanıyalım.

PoEdit default olarak aşağıda gördüğünüz kaynak kod ayrıştırıcıları ile gelir :

Listede gördüğünüz dillerde yazılmış projeleri PoEdit ile rahatlıkla tercüme edebilirsiniz.

Gördüğünüz sekmeden, kişisel ayarlarınızı yapabilirsiniz.

3- İlk PoEdit Projesi – WordPress Mystique Türkçeleştirme

Şuan kendi sayfamda kullandığım “Mystique” temasının .po dosyalarını Türkçeleştirme işlemi ile PoEdit’in ilk örneğini yapacağım.

Dosya >> Katolog Yöneticisi >> Yeni Çeviri Projesi Oluştur

Proje dosyası (.po) yolunu gösterin.

Proje’yi C:\Mystique altına attığımı varsayıyorum.

Projeyi çalıştırın ve tercümeye başlayın :

3- Ayarları Düzenleme

Bu yapacağım işlem hem plug-in’ler hemde temalar için geçerlidir. Ayrıca ana wordpress içinde geçerlidir. Hangisi işinize yarayacaksa, izlenecek adımlar aynıdır-benzerdir.

Çıktısını aldığımız po dosyası (yani po’dan mo’ya dönüşmüş dosya) veya elimizde bulunan “.mo” uzantılı dosyayı “wp-content/languages” klasörü içine taşıyın. Böyle bir klasör yoksa, oluşturun.

Daha sonra WPLANG ayarlarını değiştirmemiz gerekiyor.

Bu işlemde oldukça basit, ancak wp-config dosyasını değiştireceğimiz için, bu dosyanın bir yedeğini almanızı tavsiye ederim. Ayrıca, eğer ne yaptığınızın bilincinde değilseniz, bu işlemleri yapmayın.

wp-config dosyasında şu satırları bulun :

/**
* WordPress Localized Language, defaults to English.
*
* Change this to localize WordPress.  A corresponding MO file for the chosen
* language must be installed to wp-content/languages. For example, install
* de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to ‘de’ to enable German
* language support.
*/
define (‘WPLANG’, ‘tr_TR’);

Benim “tr_Tr” olarak belirlediğim kısmı siz farklı bir dil olarak belirleyebilirsiniz.

İyi çalışmalar.